01
バイリンガル司会
文化イベント、交流会、トーク、式典など。日本語と中国語を行き来しながら、テンポよく場を進めます。
- 台本・進行表の確認
- 登壇者との事前打ち合わせ
- 当日の変更・時間調整
MC台本＋アドリブ変更にも自然に対応
LANGUAGE日本語 × 中国語言葉の温度までつなぐ
ENGINEERING機械工学専門用語にも強い
TAIWAN台湾での学びと実務文化の前提も理解
Services
言葉だけでなく、
その場ごと整えます。
イベント本番の進行から、事前の台本・用語整理、日中通訳、中国語翻訳まで。依頼する側の手間を減らし、聞き手にきちんと届く形へ整えます。
02
日中通訳
言葉を置き換えるだけでなく、発言の意図や場の温度を保ち、会話が前へ進む通訳を行います。
- イベント・商談・取材
- 教育・文化交流
- 技術説明・製品紹介
03
中国語翻訳
読み手と用途に合わせ、自然で誤解のない中国語へ。専門用語の統一や説明の粒度も調整します。
- 技術・研究・教育資料
- 製品紹介・展示会資料
- 台本・字幕・広報文
04
台湾関連サポート
台湾留学支援と文化発信の実務経験をもとに、企画段階から日本・台湾双方の伝わり方を考えます。
- 台湾向け企画・発信
- 留学・教育関連
- 文化背景の確認
Live MC
ちゃんとしている。
でも、堅すぎない。
信頼できる進行を土台に、会場の反応を拾ってひと言足す。長谷川有望の司会は、台本を守る力と、台本から離れられる力の両方が持ち味です。
その場で返せる
急な順番変更、時間の押し引き、登壇者の予想外のひと言も、慌てず次の流れへつなぎます。
笑いの温度を間違えない
場を和ませる一言は入れても、主役やイベントの目的はぶらさない。明るさと品を両立します。
日中どちらでも自然
直訳では伝わりにくい表現も、その場の文化的な前提を踏まえて、聞き手に届く言葉へ整えます。
Technical Translation
専門用語を、
わかったふりで流さない。
国立台湾大学で機械工学を学んだ背景があるため、仕様・工程・装置・材料・数値条件など、技術文書の前提を踏まえて読み進められます。
機械・製造
仕様書、設備説明、工程資料、材料、品質管理
学術・教育
研究概要、大学案内、講演資料、教材、留学関連
展示会・広報
製品紹介、パネル、台本、字幕、プレス向け資料
Selected Works
言葉が動く、
本番の現場。
フォーマルな司会、展示会での説明、対談・トークセッションなど、異なる現場で進行を担当。目的と登壇者に合わせて、言葉と空気を整えます。
Track Record
技術、観光、文化。
現場で積み上げた実績。
国際展示会の専門的な製品説明から、観光プロモーション、文化イベントまで。内容を理解し、登壇者と来場者の間に立って、日中両言語で本番を進めてきました。
41掲載実績
2012–2026活動期間
MC・通訳・導覧対応領域
TAIWAN EXPO JAPAN 2026
「日台共創によるより良い未来社会」を掲げ、台湾の先端技術と高品質な製品を紹介する国際ビジネス展示会。式典進行、日中通訳、VIP導覧を担当。
公式情報を見る2025年国際ロボット展 台湾パビリオン
国内外のロボット関連企業・団体が東京ビッグサイトに集う専門展。台湾パビリオンのMCとして、AI・ロボット・製造技術の発信を支援。
公式情報を見る台湾フェスティバル™
台湾の食文化を軸に日台交流を育てる、上野恩賜公園の大型イベント。2018年以降7回、ステージMCと日中通訳を継続して担当。
公式情報を見る「台北、楽しさ色々！」観光キャンペーン
台北の多彩な観光体験を日本へ発信する大阪での記者会見。発表内容と登壇者をつなぎ、メディアに届く進行を担当。
公式情報を見る台湾人権と音楽の継承
台湾原住民族ツォウ族の文化人・高一生と、娘・孫へ続く三世代の音楽と人権の歴史を伝える企画展。開幕式のMC・通訳を担当。
公式情報を見る台湾貿易投資センター 福岡開所式
日台の貿易促進、相互投資、産業協力、技術交流を支援する総合窓口の開所式。産官学の出席者をつなぐ通訳を担当。
公式情報を見るFull History
年別実績
直近3年は展開表示。年を選ぶと過去の実績も確認できます。
2026 1件
-
TAIWAN EXPO JAPAN 2026／台湾エキスポ in 日本 2026 公式情報MC 日中通訳 VIP導覧
2025 6件
2024 4件
2023 5件
2022 4件
-
台灣文化總會通訳
-
台灣廠商通訳
-
台湾フェスタMC
-
台湾フェスティバル™ 公式情報MC 通訳
2021 4件
-
台湾フェスティバル™ 公式情報MC 通訳
-
台湾パイナップル発表会MC
-
台湾御茶園広告CM通訳
-
台湾御茶園広告CM通訳
2020 1件
-
台湾御茶園広告CM通訳
2019 6件
2018 5件
2014 1件
2012 4件
-
台湾企業技術会議通訳
-
上海汽車・上海市政府・日本自動車企業 技術会議通訳
-
上海汽車・上海市政府・日本自動車企業 技術会議通訳
-
台湾 Luxgen・日本自動車企業 技術会議通訳
Profile
長谷川
有望
YUMI HASEGAWA
台湾と日本のあいだで、言葉と人をつなぐ仕事をしています。元気で、よく笑い、予定外の出来事ほど燃えるタイプです。
- 専門
- 日中バイリンガル司会、中国語翻訳、日中通訳、台湾関連企画、技術・教育資料の中国語化
- 学歴
- 国立台湾大学 機械工学系卒業。台湾の大学院で管理学修士課程を修了。
- 活動
- 一般企業、日本語学校での広報・日本語教育を経て、2012年に台湾留学JPを設立。留学支援、イベント、翻訳・通訳、情報発信に携わる。
- 言語・資格
- TOCFL 高階級、TOEIC 845、日本語教師資格。日本語と中国語の双方で、自然で伝わる表現を設計。
Flow
相談から本番まで、
話が早い。
イベントの目的、対象者、言語、日程を確認し、必要な準備を整理します。司会だけ、翻訳だけ、企画段階からの相談も可能です。
- 01相談
日程、内容、会場、必要な言語を共有してください。
- 02設計・見積り
聞き手に合わせ、準備物と進め方を整理します。
- 03準備
台本、用語集、翻訳、進行メモを必要に応じて作成します。
- 04本番・納品
当日の変化にも対応し、最後まで仕事として完了させます。
Contact
まずは、やりたいことを
聞かせてください。
司会、通訳、翻訳、台湾向け企画。まだ内容が固まっていなくても、目的から一緒に整理できます。
- イベント名・開催予定日
- 希望する言語と仕事内容
- 会場または納品形式